Twitter Tumblr FlickrFacebookContact me
This Month Previous Articles Author Title Source Age Genre Series Format Inclusivity LGBTA Portfolio

Recent posts


Month in review

Reviews
Bewitched, Bothered, and Biscotti by Bailey Cates
Carson Crosses Canada
Fifteen Dogs by André Alexis
It's a Book by Lane Smith
Kleine Katze Chi #1 by Kanata Konami
No Place for Magic by E.D. Baker
Nooks & Crannies by Jessica Lawson
Paper Girls, Volume 2 by Brian K. Vaughan
Road of Her Own: Women's Journeys in the West by Marlene Blessing
A Safe Girl to Love by Casey Plett
Shopaholic & Sister by Sophie Kinsella
Song of the Lion by Anne Hillerman
There Are No Cats in this Book by Viviane Schwarz
This Is How It Always Is by Laurie Frankel
When Dimple Met Rishi by Sandhya Menon
Winnebago Graveyard #1 by Steve Niles
Winnebago Graveyard #2 by Steve Niles
Yours Truly by Heather Vogel Frederick

Miscellaneous
August 2017 Reading Summary
August 2017 Reading Summary
Books on Books
Greenglass House by Kate Milford: A road narrative deconstruction
It's Monday! What Are You Reading? (September 04)
It's Monday! What Are You Reading? (September 11)
It's Monday! What Are You Reading? (September 18)
The maze isn't for you — except when it is

Previous month

Rating System

5 stars: Completely enjoyable or compelling
4 stars: Good but flawed
3 stars: Average
2 stars: OK
1 star: Did not finish

Reading Challenges

My Kind of Mystery Reading Challenge 2017 February - January 2017-8



Kleine Katze Chi #1: 09/07/17

Kleine Katze Chi #1  by Kanata Konami

Kleine Katze Chi #1 by Kanata Konami is the German translation of チーズスイートホーム 1. I originally read and reviewed the manga in English five years ago when the first version of the anime was first airing.

While I don't typically re-review books, there are some notable exceptions, when I feel a revisit of a book is warranted. Chi is one of those times for a mixture of nostalgia and the fun of reading a different translation.

Chi is a kitten who is separated from her family while Mama cat is taking her kittens outside. They go one way, Chi goes a different. She is found by a young family of three: a Mom, a Dad, and Yohei — a toddler boy who an equivalent age to Chi.

The joke for the title in Japanese is that "chi" is little kid Japanese "pee." Yohei who is struggling to potty train gets to learn (and teach) how to use the toilet along with the kitten who is learning how to use a litter box. In all the potty training / pan training mayhem, the kitten ends up learning to respond to the name "Chi."

As Chi and Yohei are both very young, much of the language in this manga is written in a little kid style — sloppy grammar, little kid slang for things, and near misses for words. It was fun to see how this played out in German — with Chi speaking a very straightforward German with no compound words, no split infinitives, no complexity of the sort of German an older, more advanced speaker would use. Yohei, meanwhile, also uses a simplified German but as he's actively trying to be a big boy, he experiments with bits and pieces of formal German speaking — like calling Chi, "fraulein Chi" after they have her sexed at the vet's.

Five stars

Comments (0)


Name:
Email (won't be posted):
Blog URL:
Comment: